A interrogação e a exclamação invertidas servem para evitar ambiguidades. Como aparecem no início da frase, já indicam ao leitor que aquela será uma pergunta ou uma exclamação. A regra foi definida pela Real Academia Española em 1754, na segunda edição de La Ortografia de la Real Academia, mas a aceitação só se intensificou com a consolidação da monarquia espanhola no século 19, quando a Academia ganhou autoridade. Mesmo assim, ainda há diversos livros da época sem os sinais invertidos e alguns autores contemporâneos (como o poeta Pablo Neruda) não curtem usá-los. O português não tem nenhum recurso com essa função, mas eles são comuns em outras línguas. No inglês, por exemplo, a posição antecipada de verbos auxiliares, como o "to do", também serve para indicar orações interrogativas.
(texto publicado na revista Mundo Estranho edição 185 - setembro de 2016)
Nenhum comentário:
Postar um comentário