La confusione tra queste due parole deriva da una contraddizione di significato insita in entrambe. Infatti, "feria" indica sia un giorno di vacanza che un qualsiasi giorno della settimana. "Feriale" è sinonimo di giorno o periodo non festivo, lavorativo e quindi usuale, ma anche di periodo festivo, di vacanza.
Tale contrasto dipende dall'avvento del cristianesimo e dall'influenza che ha esercitato sulla lingua latina. Feriae (che ha la stessa radice di festus, festivo) erano in origine i giorni dell'anno in cui si sospendevano le attività pubbliche e le occupazioni private per celebrare i culti in onore delle diverse divinità. Col cristianesimo il giorno festivo divenne la domenica, il dies domini, mentre dies feriales furono detti gli altri giorni della settimana nei quali si celebravano le feste dei santi il cui culto non esentava dal lavoro. Da qui il termine feriae venne a indicare i giorni lavorativi, ma anche quei giorni in cui grandi mercati e fiere venivano organizzati per onorare i più importanti uomini di chiesa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário