"O Sole Mio" e "It's now or never"

The Three Tenors cantam o clássico napolitano "O Sole Mio"

O grande Elvis Presley interpreta a versão de "O Sole Mio" em inglês "It's now or never"

O meu primeiro fora quando comecei a estudar italiano foi justamente com "It's now or never". Quando comentei com o meu chefe italiano que gostava da canção americana, ele me olhou e disse: "Americana nada. Italiana, aliás, napolitana". E desde então quando ouço uma canção verifico se é original ou não e já descobri muitas canções italianas com versões em português e vice-versa. Foi uma gafe que me obrigou a pesquisar e em uma época em que ainda não existia Internet.