Fratello sole, sorella luna - Andrea e Matteo Bocelli

Diário de vida: São Francisco de Assis

Esse ano completo 30 anos de carreira como professora de italiano. E não me canso de repetir que a cultura italiana iria entrar na minha vida de qualquer jeito. No primeiro ano do ensino fundamental estudei em uma escola que foi fundada para atender aos paulistanos da comunidade italiana. E comecei a trabalhar com 17 anos em uma empresa italiana. Mas o mais incrível é como São Francisco de Assis sempre fez parte de minha vida. 

Moro há muitos anos em um bairro chamado Vila São Francisco. Quando estava no colégio a professora de filosofia nos deu como lição de casa irmos ao cinema assistir ao filme "Irmão sol, irmã lua" de Franco Zeffirelli. E tomarmos nota do que achássemos relevante durante a projeção. Devo ressaltar que o áudio era em inglês com legendas em português como é costume no Brasil.

Anos mais tarde quando morava em Reggio Calabria, a professora de cultura nos fez assistir ao filme "Fratello sole, sorella luna" dublado em italiano, como é costume nesse país. O filme era o mesmo, mas a edição não, o que mudou o ritmo da narrativa. 

Uma das coisas que mais me chamou a atenção foi a interpretação da canção-título. Em inglês é interpretada por Donovan, em italiano, por Claudio Baglioni.

E hoje na missa durante a comunhão tocaram a canção "Doce é sentir" que é a versão em português. 

Realmente hoje a missa foi muito especial, porque o Pe. Adão tem uma voz bem marcante e durante a homilia tratou do tema "viver, sobreviver e conviver" e ilustrou a exposição com exemplos de sua vida pessoal o que me prendeu a atenção e nem senti o tempo passar. 

Brother sun, sister moon - Donovan

Fratello sole, sorella luna - Claudio Baglioni

Doce é sentir - Elizabete Lacerda

4 ottobre: San Francesco d'Assisi

Fratello Sole, Sorella Luna (1971), Zeffirelli - Backstage

"Un raggio di sole è sufficiente per spazzare via molte ombre " S. Francesco d'Assisi

4 de Outubro é o Dia Mundial dos Animais - Fabio Sakita (Portal do Dog)

4 de outubro é o Dia dos Animais, a mesma data em que se festeja o dia de São Francisco de Assis. E não é coincidência, pois esse santo é o protetor dos animais. Ele sempre se referia aos bichos como irmãos: irmão fera, irmã leoa. São Francisco de Assis também amava as plantas e toda a natureza: irmão sol, irmã lua… São expressões comuns na fala do santo, um dos mais populares até os nossos dias.

Francisco de Assis viveu na Itália entre os séculos XII e XIII. Durante a juventude levava a vida como um rico filho de comerciante. Então, converteu-se e passou a trabalhar com um grupo de discípulos (que ficaram conhecidos como franciscanos), todos devotos da pobreza evangélica.

Ele tinha uma relação muito especial, de muito respeito com os animais. No Cântico das criaturas, São Francisco de Assis louva a Deus por todas as criaturas, o sol, a lua, as estrelas… Há alguns anos o Papa João Paulo II decretou São Francisco de Assis como o padroeiro da ecologia, pelo reconhecido amor a todas as criaturas. Francisco de Assis foi sepultado em 4 de outubro de 1226 e canonizado em 1228. Em comemoração à data, durante este mês várias entidades de proteção animal organizam eventos sobre bem-estar animal e cerimônia de bênção aos animais.

Diário de vida: Homenagem a São Francisco de Assis

Faço uma pequena homenagem a São Francisco de Assis que dá nome ao bairro em que moro. Aproveitando o ensejo pedi para um caro ex-aluno de italiano que me escrevesse o Cântico das Criaturas em italiano.

Eis algumas fotos tiradas de manhã na paróquia 

Il Cantico delle Creature (Noi parliamo italiano)

“Il Cantico delle Creature”, conosciuto anche come “Il cantico di Frate sole e Sorella Luna” è la prima poesia scritta in italiano. Il suo autore è Francesco d’Assisi che l’ha composta nel 1226.

La poesia è una lode a Dio, alla vita e alla natura che viene vista in tutta la sua bellezza e complessità. Oltre al testo originale abbiamo aggiunto una versione in italiano moderno.

Altissimu, onnipotente, bon Signore,

tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,

et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,

spetialmente messor lo frate sole,

lo qual è iorno, et allumini noi per lui.

Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:

de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:

in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento

et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua,

la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,

per lo quale ennallumini la nocte:

ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre terra,

la quale ne sustenta et governa,

et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore

et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ‘l sosterrano in pace,

ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra morte corporale,

da la quale nullu homo vivente pò skappare:

guai a·cquelli ke morrano ne le peccata mortali;

beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,

ka la morte secunda no ‘l farrà male.

Laudate e benedicete mi’ Signore et rengratiate

e serviateli cum grande humilitate.

In italiano moderno:

Altissimo, Onnipotente Buon Signore, tue sono la lode, la gloria, l’onore ed ogni benedizione.

A te solo Altissimo, si addicono e nessun uomo è degno di pronunciare il tuo nome.

Tu sia lodato, mio Signore, insieme a tutte le creature specialmente il fratello sole, il quale è la luce del giorno, e tu attraverso di lui ci illumini.

Ed esso è bello e raggiante con un grande splendore: simboleggia te, Altissimo.

Tu sia lodato, o mio Signore, per sorella luna e le stelle: in cielo le hai formate, chiare preziose e belle.

Tu sia lodato, mio Signore, per fratello vento,e per l’aria e per il cielo; quello nuvoloso e quello sereno e ogni tempo

tramite il quale dai sostentamento alle creature.

Tu sia lodato, mio Signore, per sorella acqua, la quale è molto utile e umile, preziosa e pura.

Tu sia lodato, mio Signore, per fratello fuoco, attraverso il quale illumini la notte. E’ bello, giocondo, robusto e forte.

Tu sia lodato, mio Signore, per nostra sorella madre terra, la quale ci dà nutrimento, ci mantiene e produce diversi frutti con fiori colorati ed erba.

Tu sia lodato, mio Signore, per quelli che perdonano in nome del tuo amore e sopportano malattie e sofferenze.

Beati quelli che le sopporteranno in pace, perchè saranno incoronati.

Tu sia lodato, mio Signore, per la nostra morte corporale, dalla quale nessun uomo vivente può scappare:

guai a quelli che moriranno mentre sono in situazione di peccato mortale.

Beati quelli che la troveranno mentre stanno rispettando le tue volontà,

perché la seconda morte, non farà loro male.

Lodate e benedicete il mio Signore, ringraziatelo e servitelo con grande umiltà.

Papa Francesco ad Assisi - L'arrivo alla Basilica superiore di San Francesco

La Basilica di San Francesco d'Assisi

São Francisco de Assis - Kelli Franco

Tudo sobre o santo que inspirou o novo Papa

Para alguns São Francisco de Assis é a maior figura dentro do catolicismo desde o próprio Jesus Cristo, e o santo que renovou e inspirou o catolicismo no seu tempo voltou a inspirar a Igreja. A escolha do bispo Jorge Mario Bergoglio de se tornar o Papa Francisco - quando eleito substituto de Bento XVI - teve grande significado e repercussão.

Os franciscanos

São Francisco de Assis criou a ordem dos franciscanos que tinha em sua época e preserva até os dias de hoje a pregação itinerante. Os frades franciscanos também tem como características a preocupação com os pobres e vivem eles mesmos com o mínimo necessário para a sobrevivência.

Estigmas e visões

Durante a vida, foram várias as vezes que São Francisco de Assis teve visões místicas e inexplicáveis, principalmente quando se retirava para meditar sozinho em meio à natureza. Em uma dessas meditações, ele viu um homem com seis asas pregado em uma cruz. Enquanto olhava para a imagem, as feridas semelhantes aos estigmas de Cristo começaram a se abrir em seu corpo. São Francisco de Assis se tornou então o primeiro homem a ser estigmatizado. As feridas lhe causaram grande sofrimento durante a vida.

Patrono do meio ambiente

Outro aspecto presente na biografia de São Francisco de Assis é o amor pelos animais e pelo meio ambiente - características que o tornam atual diante dos debates crescentes relacionados a questões ambientais. Nos últimos anos de vida - segundo seus biógrafos - ele costumava se refugiar na natureza onde tinha muitas de suas visões. Hoje é considerado patrono dos animais e do meio ambiente.

A escolha do papa

O próprio conclave que elegeu o Papa Francisco aconteceu em um momento delicado para a Igreja Católica. Além da perda de fiéis, as denúncias contra bispos e padres e a crise dentro da própria Cúria Romana, o Papa Bento XVI renunciou ao Papado. Era imperativo que a Igreja tivesse uma renovação. Nesse contexto, Jorge Bergoglio é escolhido Papa, o primeiro da América Latina, um jesuíta. Homem de carisma e simplicidade já começa a ganhar o coração dos fiéis.

A inspiração de um brasileiro

Segundo o próprio Papa Francisco, a escolha do nome está relacionada a palavras ditas por um brasileiro no momento que Bergoglio foi eleito Papa. Dom Cláudio Hummes, bispo emérito de São Paulo, teria dito "não se esqueça dos pobres" no momento que abraçava o Papa recém-eleito. Os dois haviam permanecido lado a lado durante todo o conclave. Na mesma hora, o Papa se lembrou de São Francisco de Assis e estava feita a escolha do nome.

(texto publicado na revista Saiba Tudo nº 1 - ano 1 - 2013 - Papa Francisco no Brasil)

Mudança de hábito - Mel Aitak

Siga as lições de São Francisco de Assis e escolha caminhos mais suaves para percorrer...

Uma das biografias de que mais gosto é a de São Francisco de Assis. Ele foi um exemplo em todos os sentidos e, principalmente, por sua humildade e amor ao próximo, aos animais e à natureza. Neste dia 4 de outubro, data dedicada a ele, aos animais e ao meio ambiente, vamos nos inspirar em suas lições.

Por instantes, precisamos esquecer quem nos prejudica ou nos tira do sério. Vamos nos inspirar nos ensinamentos de Il Poverello (O Pobrezinho), enviado por Cristo a Assis, na Itália, para ensinar novos caminhos ao homem.

Nesse novo caminhar, estão ensinamentos que não podiam ser compreendidos pelos contemporâneos de Jesus - como uma alimentação sem crueldade e o amor incondicional a todas as criaturas. Então, vamos abrir nosso coração para uma consciência mais pura, humanitária e menos bárbara. É hora de respeitar todas as formas de vida e levar luz aos confins deste mundo.

Certa vez, São Francisco disse para um amigo - atormentado por conflitos internos - que deveria elevar seus pensamentos e rezar sete vezes o Pai-Nosso. A oração, ensinada por Jesus, é um clamor a Deus para que nos proteja, perdoe e auxilie. E para que instale na Terra seu reino de amor!

Sempre que precisar, siga o conselho de Il Poverello e reze a oração para elevar sua vibração e acalmar a mente. E claro: mude de roupa ou de hábito quantas vezes forem necessárias para redescobrir, dentro do seu peito, a centelha divina que nos leva em direção ao bem. Paz, luz e consciência!

(texto publicado na revista AnaMaria nº 938 - 3 de outubro de 2014)

Il piacere della scoperta - San Francesco d'Assisi - Alberto Angela (Ulisse)

Dario Fo: "È' una Grossa Trovata Chiamarsi Francesco"

Fratello sole, sorella luna - Frate Alessandro Brustenghi

Irmão sol, irmã lua - Franco Zeffirelli (dublado)

Assisi 4 ottobre 1926 - VII centenario S.Francesco

Dal convento di San Damiano di Assisi, le testimonianze di spiritualità francescana

Il restauro della Basilica di Assisi

Terremoto ad Assisi - 26 settembre 1997