Neide Furukawa - Blog Crescendo e Vivendo : lingua japonesa

Mostrando postagens com marcador lingua japonesa. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 23 de agosto de 2016

Encerramento das Olimpíadas 2016 transmitido pela TV japonesa

segunda-feira, 24 de agosto de 2015

Diário de vida: Traduttore, traditore (tradutor, traidor)

Uma das coisas que mais amo na língua italiana são as expressões idiomáticas (modi di dire). E muitas vezes, é difícil traduzi-las.

Mas hoje eu gostaria mesmo é de falar das palavras que em italiano e também em outras línguas não significam nada de mais, mas que fazem rir quando pronunciadas em português.

Por exemplo, em todos os grupos de Básico 1 peço que cada aluno pense em uma palavra em português para que depois possa fazer a seguinte pergunta: Come si dice (tal palavra) in italiano? Estabeleço que deve ser um substantivo concreto para facilitar e geralmente se trata de objetos presentes na sala de aula. Quando algum aluno pensa na palavra “bolsa” não perco a oportunidade de perguntar como se diz “bolsinha” em italiano. E ao ensinar que se diz borsetta todos começam a rir. No que digo borsetta foderata, riem mais ainda. Borsetta foderata não é nada mais nada menos do que “bolsinha forrada”.

Em compensação a palavra “fica” que para nós é um verbo, em italiano é o modo vulgar de se referir a uma parte da anatomia feminina, justamente o que nos faz quando ouvimos a palavra borsetta.

Como uma brasileira de origem nipônica, quase sempre tenho que soletrar o meu nome do meio e também o sobrenome e achei ruim quando uma colega tirou sarro do sobrenome Kagueyama. O sobrenome de casada de minha prima, por exemplo, é Kubota. Hoje em dia fala-se tanto de bullying e quem tem nome estrangeiro geralmente não escapa disso principalmente nos tempos de escola.

Por isso, prefiro brincar com as palavras, mas não com os nomes das pessoas porque é bem desagradável. Imagine se o Arnold Schwarzenegger morasse aqui no Brasil!!

sábado, 4 de julho de 2015

Tanabata Story with English Subtitles

quinta-feira, 19 de março de 2015

O japonês Naoto Matsumura se entrega à radiação para salvar os animais esquecidos (Direito dos Animais)

No mês que marca o 4º aniversário do terremoto que assolou o Japão, afetando a central nuclear de Fukushima, a qual começou a irradiar radiação, levando milhares de pessoas a abandonar as suas casas, surge a história de um habitante local, que ao longo deste período, abdicou da sua saúde em prol dos animais abandonados.

O desastre na Central Nucelar de Fukushima Daiichi, ocorrido a 11 de março de 2011, resultou da destruição de três dos seis reatores nucleares da central. A falha ocorreu quando a central nuclear foi atingida por um tsunami provocado por um terremoto de magnitude 9.0.

No dia seguinte, as instalações começaram a libertar quantidades significativas de material radioativo, tornando-se no maior desastre nuclear desde Chernobil, em abril de 1986, e o segundo (depois de Chernobil) a chegar ao nível 7 na Escala Internacional de Acidentes Nucleares.

Naoto Matsumura, um agricultor de 55 anos, voltou para casa, em Tomioka, logo após a tragédia. Apesar de ter conhecimento dos riscos que corria devido à propagação de material radioativo, Naoto queria certificar-se que os cães da quinta da sua família estavam bem. O seu propósito foi tão honorável que já mereceu a realização de um documentário.

"Os homens e os animais são iguais", afirma o corajoso agricultor que segue essas palavra como um lema.

Segundo o site Good News Network, a urgência da evacuação levou muitas pessoas a deixarem os seus animais de estimação para trás. Muitos habitantes pensaram que poderiam voltar rapidamente. Contudo, o acidente nucelar foi pior do que se poderia ter imaginado e a grande maioria das pessoas nunca mais voltou para casa.

No entanto, Naoto desafiou as autoridades japonesas e voltou à sua terra, Tomioka, na província de Gunma. No seu regresso, descobriu que muitos dos animais dos seus vizinhos continuavam presos, esfomeados, à espera que os donos voltassem. O agricultor não conseguiu ficar indiferente ao sofrimento dos animais e escolheu ficar entre eles,sujeito à radiação. Naoto passou, desta forma, a cuidar de cães, gatos, porcos, vacas, avestruzes e até um pônei.

A história mais impressionante que viveu foi a de um cão, a que chamou Kiseki (Milagre), que ficou quase um ano fechado num celeiro e que se foi alimentando com os restos de outros animais. Ao longo destes últimos quatro anos, o agricultor tem vivido exposto a quantidades de radiação contraindicáveis para seres humanos.

Ao ser analisado pelos médicos da Universidade de Tóquio, os resultados foram impressionantes. Os profissionais de saúde nunca tinham visto um homem com níveis tão altos de radiação no organismo. Naoto Matsumura ainda não sente os sintomas adjacentes ao que alberga dentro de si e, por isso, vai passando a sua vida da forma mais normal quanto é possível.

Provavelmente dentro de duas décadas comece a sofrer as consequências de tão elevada exposição à radiação. Todos os anos, particularmente no mês em que se assinala a tragédia vivida naquela zona, são várias as pessoas que por lá passam. Desde jornalistas a antigos habitantes da cidade, que trazem donativos para que Naoto consiga continuar a alimentar os animais abandonados.

Naoto continua a sua corajosa caminhada, em que, a curto ou longo prazo, optou por travá-la junto dos animais esquecidos.